Co to są tłumaczenia techniczne
Tłumaczenia techniczne to rodzaj wyspecjalizowanego tłumaczenia obejmującego dokumenty sporządzone przez specjalistów ds. dokumentacji technicznej, a w szczególności teksty z dziedzin technologicznych lub teksty dotyczące praktycznego stosowania informacji naukowych i technicznych.
Taka usługa wymaga zaangażowania tłumacza technicznego obeznanego w tematyce tekstu. Ponieważ wymagane jest również tłumaczenie specjalistycznej terminologii technicznej, tłumacz musi posiadać wiedzę i doświadczenie w danej dziedzinie oraz znać odpowiednią terminologię w języku źródłowym oraz w języku docelowym.
Jakie dokumenty techniczne tłumaczy się najczęściej?
- Dokumentację techniczną produktów (np. maszyn)
- Instrukcje obsługi i instrukcje serwisowe
- Pomoc online i instrukcje oprogramowania
- Karty bezpieczeństwa produktów
- Dokumentację technologiczną i projektową
- Wnioski patentowe
- Publikacje branżowe
- Katalogi produktów
